Au fait, que signifie... "spoiler" ?

C'est au plus tard avec la campagne de votation du 15 mai 2022 que le géant du streaming Netflix a réussi à se faire une place sur les tables des habitués et des salons de notre pays. Mais ce n'est pas tout, car dans l'espace germanophone, il refaçonne également la signification d'un mot qui semble un peu rétro : Spoiler.

Lorsque, dans les années 1980, les laiderons en chaussettes blanches et chemise largement ouverte laissaient pendre leurs coudes par la fenêtre en tirant avec délectation sur leurs cigarettes Muratti, tout en roulant dans les centres-villes, un spoiler était généralement installé à l'arrière de la voiture. Plus c'est grand, plus c'est cool. Les successeurs de ce genre d'hommes - appelés aujourd'hui autoposisers - se concentrent davantage sur les chevaux-vapeur et les décibels des moteurs que sur l'aérodynamisme. Pourtant, dans l'espace germanophone, c'était justement la seule interprétation du mot spoiler. Dérivé de l'anglais to spoil nous avons longtemps dit simplement Réduire la résistance de l'air, mais en fait entièrement traduit aussi gâcher ou ruiner. Mais ce qui était autrefois connu des fans de voitures comme une pièce de tôle ou de plastique influençant favorablement les conditions aérodynamiques sur les véhicules et qui faisait sourire dans les villes critiques à l'égard de l'automobile, est aujourd'hui sur toutes les lèvres.

La petite différence subtile

En effet, faire partie de ceux qui suivent la bonne direction dans l'univers des séries Netflix est déjà un art. Mais le transmettre sous forme condensée, sans en dévoiler l'essentiel, relève déjà du grand art narratif. Ou alors pas de spoiler. Depuis peu, le dictionnaire appelle affectueusement la nouvelle interprétation "jargon pour le résumé d'un film, d'un livre ou autre, qui gâche l'intérêt du lecteur ou du spectateur pour l'histoire en révélant des informations sur l'intrigue qui créent du suspense". La colère de ceux qui sont spoilés est alors à peu près aussi grande que celle des autoposteurs. Ainsi, Netflix parvient non seulement à modifier l'interprétation d'un mot, mais aussi à remporter un vote (même s'il fait partie des perdants). Voilà qui devrait susciter l'admiration non seulement des cinéastes, mais aussi des spécialistes de la communication et des marques.