Jargon technique : Que signifie "RSVP" ?

Il est intéressant de constater que dans un monde où l'anglais est pratiquement la langue standard pour tout, un acronyme d'origine française connaît une renaissance inattendue. RSVP - ou "répondez s'il vous plaît" - ne se trouvait autrefois que sur les invitations de personnes fortunées conviant une illustre compagnie à un événement, pour lesquelles il fallait poliment s'inscrire [...].

Il est intéressant de constater que dans un monde où l'anglais est pratiquement la langue standard pour tout, un acronyme d'origine française connaît une renaissance inattendue. Le RSVP - ou "répondez s'il vous plaît" - ne figurait autrefois que sur les invitations de personnes fortunées conviant une illustre compagnie à un événement pour lequel il fallait poliment s'inscrire. Aujourd'hui, l'abréviation apparaît sur chaque entrée du calendrier numérique.

Popularisé grâce à Outlook

Les Français se plaignent toujours que leur langue soit dominée par l'anglais, et jusqu'à ce jour, ils refusent d'appeler l'ordinateur - comme presque tout le monde sur la planète - un ordinateur. L'ordinateur, c'est ainsi qu'ils l'appellent, ce qui, depuis la dernière mise à jour du programme de calendrier le plus répandu dans le monde occidental, leur a permis d'atteindre une renommée mondiale inattendue.Malheureusement, surtout dans le jargon du marketing et de la communication, l'acronyme se prononce en anglais, à savoir Ar-As-Vi-Pi. Mais le programme s'appelle toujours Outlook et pas encore Bellevue.*Benno Maggi est cofondateur et directeur général de Partner & Partner. Il a créé la section "Vom Fach" du NZZ FOLIO et en a été le responsable pendant des années. Il présente et décrypte des mots et des termes qui peuvent être utilisés pour la conversation, la pompe, l'excitation, le jeu de Scrabble ou simplement pour le plaisir.

(Visited 2,802 times, 10 visits today)

Plus d'articles sur le sujet