Nachrichtensendungen der konzessionierten Regionalsender neu untertitelt
Die 13 konzessionierten Regionalfernsehsender werden ab 1. April ihre Nachrichtensendungen mit Untertiteln für Hörbehinderte ausstrahlen. Sie kommen damit einer Verpflichtung nach, welche im Rahmen der jüngsten Teilrevision des Radio- und Fernsehgesetzes erlassen wurde.
Nachdem die Regionalsender in den vergangenen drei Monaten bereits einen umfassenden Testbetrieb durchgeführt haben, gilt es jetzt ernst: Untertitelt werden ab sofort die Hauptnachrichtensendungen der im Verband Telesuisse organisierten Sender TeleBasel, TeleBielingue, TeleBärn, Tele M1, Tele 1, TVO, TV Südostschweiz, Canal alpha, Canal 9, La Télé, Léman bleu und TeleTicino. Die redaktionelle Verantwortung für die Erstellung der Untertitel liegt bei den jeweiligen Sendeunternehmen. Die Kosten der Aufbereitung der Untertitel werden laut Mitteilung vollumfänglich aus der Abgabe für Radio und Fernsehen finanziert.
Abgerufen werden können die Untertitel in der Regel über den Teletext. Mittelfristig planen die Sender die Untertitel zusätzlich auch über das neue Format HbbTV auszustrahlen. Bei analogen Fernsehern und Swisscom-TV werden die Untertitel für jeden Sender über die entsprechende Teletext-Seite manuell zugeschaltet. Andere TV- Provider (z.B. UPC) ermöglichen durch eine Einstellung im Setup-Menu eine permanente Untertitelung. Dies ist insofern praktisch, als die Untertitelung beim Umschalten auf einen anderen Kanal bestehen bleibt.
Was 1984 mit der Untertitelung der SRG-Sendungen rund um den Papstbesuch in der Schweiz begann, ist heute zu einem umfassenden Service für alle jene Zuschauer geworden, welche die Fernsehprogramme nur dank Hilfe der Untertitel verstehen können. In der Schweiz leben etwa 6‘000 Gehörlose, einige tausend Spätertaubte und fast 100‘000 Menschen mit einem stark beeinträchtigten Hörvermögen.
Insbesondere in der Deutschen Schweiz sind die Vertreter der vorwiegend in Mundart produzierten Regionalprogramme überzeugt, dass die Untertitel auch jenen Menschen helfen ihre Programme zu verfolgen, welche mit der deutschen Sprache und dem Schweizerdeutschen im Speziellen, Mühe haben. (pd/hae)
